Bolero

Bolero, Poetry and Absence

Bolero Ausencia
-Composed by Rafael Hernández

“Cuando se apartan,
dos corazones,
cuando se dice adios para olvidar,
dicen ausencia...”

The absence jam-packing the space,
filled before with your laugh,
absence is this pressure suffocating me,
because I don’t know what to do with the days.

“Te llevo conmigo,
para que olvides,
para que no sufras más..”

More sad traces on your countenance, lover of routines,
rules, kings
more sadness in those eyes i only dare to look at,
in my memory.

“y lejos,
pero muy lejos,
vuelan los pensamientos,
y tristes,
como un lamento,
son los suspiros
del corazón.”

A heart that doesn’t believe in promises,
choked with the wait,
simply massacres the faith.

“Ausencia tu que pensabas con él,
alivia,
mi pena,
ausencia,
me has engañado,
y lo mucho que he llorado,
no lo puedo olvidar,”

Forget everything,
even the totem name I gave you in tenderness,
forgetting you,
remembering,
singing to you,
alone,
with your absence.

Bolero, poesía y ausencia

Bolero Ausencia
Compuesto por Rafael Hernández


“Cuando se apartan,
dos corazones,
cuando se dice adios para olvidar,
dicen ausencia...”

Ausencia es lo que atiborra el espacio
Que antes llenaba tu risa,
Ausencia es esta presión que me asfixia
Porque no sé que hacer con los días.

“Te llevo conmigo,
para que olvides,
para que no sufras más..”

Más trazos tristes en tu semblante de mujer amante de las rutinas,
Reglas, mores, reyes.
Más tristeza en esos ojos que sólo me atrevo a mirarlos de frente,
En el recuerdo.

“y lejos,
pero muy lejos,
vuelan los pensamientos,
y tristes,
como un lamento,
son los suspiros
del corazón.”

Corazón que ya no cree en mis promesas,
Que se atragantó de tanta espera,
Que sencillamente masacró la fe.

“Ausencia tu que pensabas con él,
alivia,
mi pena,
Ausencia,
Me has engañado,
Y lo mucho que he llorado,
No lo puedo olvidar,”

Olvidar todo,
Hasta el nombre totémico que te di muerta de ternura,
Olvidarte,
Recordarte,
Cantarte,
Sola,
Con tu ausencia.